-
121 стреляного воробья на мякине не проведёшь
Dictionnaire russe-français universel > стреляного воробья на мякине не проведёшь
-
122 ступень
ж.1) ( лестницы) marche f, degré m; gradin m (к кафедре и т.п.)подня́ться на две ступе́ни — monter (a.) deux marches
2) ( степень) degré mна вы́сшей ступе́ни — au degré supérieur
* * *n1) gener. banquette, degré (ûà), gradin (ûà), marche, palier (каскада гидроузла), étage2) med. échelle3) liter. échelon4) botan. strate5) eng. rampe, palier (напр. каскада гидроэлектростанции), palier (напр., каскада гидроэлектростанций), phase (лидера молнии), étage (напр., шкива), étape6) construct. (ôåñòíîöû) marche, (éòàï, ðàâðàä) gradin7) metal. pas8) IT. stade -
123 счёт
м.1) compte [kɔ̃t] mу́стный счёт — calcul m mental
вести́ счёт чему́-либо — tenir le compte de...
2) бухг. compte [kɔ̃t] mтеку́щий счёт — compte courant
лицево́й счёт — compte nominal
откры́ть счёт — ouvrir un compte
в счёт — à compte, à valoir sur...
3) ( документ) facture f ( на товар); note f ( из магазина); addition f ( в ресторане)заплати́ть по счёту — régler la note ( или l'addition), acquitter la note; solder un compte [kɔ̃t]
4) муз. mesure f, temps mсчёт на́ два, на́ три — à deux, à trois temps
5) спорт. décompte [-kɔ̃t] m, score mсчёт очко́в — décompte des points
доска́ счёта — tableau m d'affichage
со счётом 3:2 — avec le score de 3:2
••на че́й-либо счёт, за че́й-либо счёт — aux frais de qn
на счёт кого́-либо, чего́-либо ( относительно) — au sujet de qn, de qch, à propos de qn, de qch, à l'égard de qn, de qch
в два счёта разг. — en un clin d'œil, en cinq sec
в коне́чном счёте — en somme, en fin de compte
быть на хоро́шем счёту́ — être bien coté, être bien vu
быть на плохо́м счёту́ — être mal vu
име́ть на своём боево́м счёту́ — avoir à son actif
жить на чужо́й счёт — vivre aux dépens d'autrui, vivre aux crochets de qn
свести́ счёты — régler ses comptes
у нас с ним счёты — nous avons qch à démêler avec lui
э́то не в счёт — cela ne compte pas
им счёту нет — прибл. quand il n'y en a plus il y en a encore
* * *n1) gener. (на чей-л.) aux dépens de (qn), (на чей-л.) sur le compte de (qn), comptage, facture, état, compte, marque, mémoire, note2) colloq. addition (в ресторане), douloureux (в ресторане)4) eng. numération6) IT. calcul, forme de compte, compte (напр. клиента)7) busin. (коммерческий) facture -
124 так себе
part.1) gener. comme ci comme ça, entre les deux, moitié-moitié, (дела идут) ça va comme un lundi, (дела идут) ça va comme ça peut, c'est moyen2) colloq. cahin-caha, comme cela, comme ci, comme ça, ça ne casse pas des briques, minime3) obs. couci-couci, couci-couça4) simpl. pouèt-pouèt -
125 таков
все они́ тако́вы́ — ils sont tous les mêmes, ils sont tous comme ça
я не тако́в, как вы ду́мали — je ne suis pas ce que vous pensiez
тако́вы́ фа́кты — voilà les faits
••и был тако́в разг. — прибл. il a filé, il a pris la clef des champs
* * *adjgener. ainsi est (Ainsi est le système technologique: chaque objet est transparent et laisse voir ses deux faces.) -
126 удобный
1) commode; confortable ( уютный)удо́бное кре́сло — fauteuil m confortable
2) ( благоприятный) favorable, opportunудо́бный слу́чай — bonne occasion, occasion favorable, opportunité f
* * *adjgener. bien compris, bien pensé, confortable, convivial (Le travail de l'opérateur était très fastidieux, il devait constamment bouger les antennes et regarder un oscillateur pour trouver le retour maximal. Un affichage plus convivial devait être développé avec les nouveaux radars.), ergonomique (L'ouverture du couvercle nécessite l'usage des deux mains et n'est pas très ergonomique.), fonctionnel, expédient, pratique, aisé, bourgeois, (в прилож.) confort, exploitable, commode -
127 утро вечера мудрёнее
n1) gener. demain sera un autre jour2) set phr. la nuit porte conseil, un pas de jour vaut deux de nuitDictionnaire russe-français universel > утро вечера мудрёнее
-
128 экспортировать в
vgener. exporter pour (Pas moins de deux millions de paires de bas ont été exportés de Grande-Bretagne pour d'autres parties de l'Europe à la fin des années 1600.)
См. также в других словарях:
Pas de deux — aus Don Quichotte La Bayadère, Pas de deux aus dem 3. Akt … Deutsch Wikipedia
Pas de deux — 〈[ pa də dø:] m.; , ; Ballett〉 Tanz zu zweit * * * Pas de deux [padə dø: ], der; , [frz. pas de deux, zu: pas ↑ (Pas) u. deux = zwei] (Ballett): Tanz für eine Solotänzerin u. einen Solotänzer. * * * Pas de deux [padə dø], der; , [frz. pas de deux … Universal-Lexikon
Pas de Deux — Gründung 1982 Auflösung 1983 Genre Pop Gründungsmitglieder Keyboards Walter Verdin Gesang, Flöte Dett Peyskens … Deutsch Wikipedia
Pas de deux — Saltar a navegación, búsqueda En ballet, un pas de deux (en español paso de dos) es un dúo en el que los pasos de ballet son ejecutados conjuntamente por dos personas. Usualmente consiste en una entrée (entrada de la pareja), adagio, dos… … Wikipedia Español
Pas de deux — (па де дё, франц., букв. танец вдвоём), балетная форма. Первоначально P. de d. танец вдвоём, демонстрирующий мастерство и грацию исполнителей ( Он танцевал pas de deux с совершенством... , Султан и Заира танцуют полное неги pas de… … Балет. Энциклопедия
pas de deux — [pä΄ də doo′; ] Fr [ päd dö′] n. pl. pas de deux [pä΄ də dooz′; ] Fr [ päd dö′] [Fr, step for two] Ballet a dance or figure for two performers: a pas de trois [pät trwä′] is for three performers, a pas de quatre [pät kȧ′tr ] is for four… … English World dictionary
pas de deux — [ˌpa: də ˈdə: US ˈdu:] n plural pas de deux same pronunciation [Date: 1700 1800; : French; Origin: step for two ] a dance in ↑ballet performed by a man and a woman … Dictionary of contemporary English
Pas de deux — [padə dø] der; , <aus gleichbed. fr. pas de deux, eigtl. »Tanz(schritt) zu zweit«> Balletttanz für eine Solotänzerin u. einen Solotänzer … Das große Fremdwörterbuch
pas de deux — sb., pas de deuxen, pas de deuxer, pas de deuxerne (I BALLET en dans for to dansere) … Dansk ordbog
Pas de deux — ● Pas de deux figure d acrobatie équestre mêlant poses gracieuses, danse et force, exécutée par deux écuyers s équilibrant sur un ou deux chevaux … Encyclopédie Universelle
Pas de deux — 〈[pa də dø:] m.; Gen.: , Pl.: ; Ballett〉 Tanz zu zweit, Tanz eines Solotänzers mit einer Solotänzerin [Etym.: frz., »Tanzschritt zu zweit, von zweien«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch